This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '12 eng>rus first chair ведущий тромбонист pro closed no
4 Jan 22 '12 eng>rus lichen-green мшисто-зеленый pro closed no
- Nov 24 '11 eng>rus You are better off вам пойдет на пользу pro closed ok
- Nov 8 '11 eng>rus free in their favours малоразборчивы в своих сексуальных интересах pro closed ok
- Nov 4 '11 eng>rus it is all on one's side сам прекрасно знал, что так будет pro closed no
- Jun 15 '11 eng>rus Producer - это продюсер, а Production?.. продюсирование pro closed no
- May 30 '11 eng>rus meeting house сборня pro closed no
- May 30 '11 eng>rus square built прямоугольной постройки pro closed no
- May 28 '11 eng>rus sense of community взаимная расположенность pro closed ok
- May 25 '11 eng>rus abundant baths ежедневно нежилась в ванной pro closed no
- May 20 '11 eng>rus slay a financial dragon За ценой не постоим pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>rus At the back Jack это - к задним pro just_closed no
- Apr 5 '11 eng>rus get a feel for проникнуться pro closed no
4 Feb 19 '11 eng>rus a worrier беспокойная душа pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus From my side, I feel humble что до меня - мое дело сторона pro closed no
- May 4 '10 eng>rus Life happens... жизнь - явленье сложное pro closed ok
- Nov 4 '09 eng>rus almost more than еще немного, и град оказался бы губителен для жителей... pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus picked the wrong day в неурочный час отправился в дорогу pro closed no
- Nov 3 '09 eng>rus So did ours То же самое можно сказать и о нас. pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding однако потенциал лисы отнюдь не исчерпывается... pro closed ok
- Oct 28 '09 eng>rus put-downs from judges придирки судей pro closed no
- Nov 1 '09 eng>rus out of the way не был вовлечен pro closed no
- Oct 23 '09 eng>rus Cafes and creepy crawlers кафешки и таракашки pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>rus butcher потрошитель pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>rus take a tease А если так? pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus cancer - can, sir А если так? pro closed no
- Sep 1 '09 eng>rus jam tomorrow Приходите завтра! pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>rus crossing back and forth крейсировать переменными курсами pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>rus a loud klank! sound Дыдынц! pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>rus avtorutchka There you go! pro closed no
- Aug 11 '09 eng>rus past muscular "bouncers" уговорить "вышибал" пропустить их pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>rus stodginess безрадостность pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>rus No church building should be an end in itself сама по себе постройка храма не есть конечная цель pro closed no
- Mar 25 '09 eng>rus formally dazzling внешне блестящий pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>rus America, a country no older than a heartbeat. Америка, юная, как ребенок! pro closed no
- May 26 '08 eng>rus He spits insults in his mind. мысленно сыпал проклятиями (в чей-л. адрес) pro open no
- May 26 '08 eng>rus it could not be seen to negotiate with terrorists не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами pro closed no
- May 12 '08 eng>rus instrument run проигрыш pro closed no
- Apr 22 '08 eng>rus Don’t hate the playa, hate the game какая игра, такой и выигрыш pro just_closed no
- Apr 20 '08 eng>rus Denial is not just a river in Egypt. It's an ocean. отторжение - это не от торжества... pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>rus social attractions компанейские мероприятия pro closed no
- Mar 19 '08 eng>rus left-of-left Левозапустье pro closed no
- Mar 17 '08 eng>rus not an end in itself учение Христа не сводилось лишь к самому себе pro closed ok
- Mar 15 '08 eng>rus caretaker поводырь pro closed ok
- Mar 13 '08 eng>rus data landscape информационные дебри pro just_closed no
- Mar 13 '08 eng>rus "jacked in" сбегают в виртуальную реальность pro closed ok
4 Mar 12 '08 eng>rus organizational consultant консультант по организационным вопросам pro closed no
4 Mar 10 '08 eng>rus ya доп. pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>rus Drivers are not garbage - get rid of queues at the borders Водители тоже люди – долой пробки/заторы на границах! pro closed no
- Feb 29 '08 eng>rus We bid a man begin by взывать/увещевать pro closed no
Asked | Open questions | Answered